Para nosotros, los castellano parlantes, todo queda claro a la hora de hablar. No nos liamos con las palabras, todas están bien archivadas y ordenadas en nuestras cabezas, sabemos cuáles usar y en qué momento pero ¿y un extranjero?
Os pongo casos reales:
CASO 1
Esp - ¿Qué te apetece comer?
Ext - Quiero comer una poll...
Suponemos que no hace falta terminar la frase...
CASO 2
Extranjero va a una heladería y pide:
- Por favor, ¿me pone un coñ... de helado de fresa?
CASO 3
Viajando en coche, tres españoles y un extranjero se oye un ruido del maletero, y el conductor pregunta:
Esp - ¿Qué ha sido ese ruido?
Ext - Nada, se han caído las bombas
No hace falta describir la cara blanca que se le quedó al conductor al oir la palabra "bombas" y no "bambas" que era la adecuada en esta frase.
He aquí los misterios de la lengua castellana para un extranjero. Siempre podríamos haber usado la palabra Erstitempereno cada vez que no supiéramos qué palabra usar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario